Bonjour, Demat, Bin l’bonjour !
Tout d’abord, nous souhaitons remercier ceux d’entre vous qui ont répondu à notre questionnaire sur les Bretons et leurs langues. Grâce à lui, nous pourrons lancer le projet Hor Yezhoù – Nôs Parlements – Les Bretons retrouvent leurs langues en connaissance de cause.
Voici quelques résultats préliminaires et des informations sur le projet.
Le questionnaire, ses premiers résultats et la suite
Nous présenterons en plusieurs publications les résultats obtenus. Dans un premier temps, nous nous sommes attachés à examiner les réponses des moins de 25 ans (15-24 ans pour être précis). Voici les premiers éléments qui ressortent :
Les premiers résultats sont parlants. Sans être nécessairement locuteurs (64,4% des répondants ne le sont pas),
très nombreux sont ceux et celles d'entre vous maîtrisent quelques mots/expressions en breton ou en gallo (88,1%),
qui ont des locuteurs dans leur famille proche (56,1%) ou dans un cercle plus éloigné (71,8%).
Enfin, pratiquement la moitié d’entre vous (48%) entend régulièrement du breton ou du gallo.
En ce qui concerne le breton, le degré de connaissance de la langue est noté 4,2/10 en moyenne.
Cette note tombe à 1,9/10 pour le gallo en termes de connaissance, et 3,6/10 en termes d’intérêt.
Ces notes contrastent avec le degré d’intérêt pour la langue bretonne, qui est assez important,
avec une moyenne de 6,3/10 – 60% d'entre vous lui ont attribué une note au-dessus de 5/10.
Le degré d’attachement au breton et au gallo semble en effet très important :
85,3% des réponses issues de la tranche d’âge que vous représentez (15-24 ans) déplorent que le soutien institutionnel
à ces langues est insuffisant, et demandent qu’elles soient plus présentes dans l’espace public.
79,5% voudraient apprendre une de ces langues, et plus de 60% mentionnent l’intérêt d’un apprentissage
par application mobile. Enfin, 76,9% veulent transmettre le breton ou le gallo à leurs enfants.
Nous présentons également quelques réactions à la question « Pour quelles raisons vous sentez-vous attaché ou non à ces langues ? » :
"Je peux apprendre plein d'autres langues et m'ouvrir à plein d'autres cultures, je peux essayer de sauvegarder plein d'autres langues & cultures, mais connaître celle qui fait que je suis moi, que nous sommes nous, est important je pense” “Ce sont des langues importantes qui ont cessé de se passer d'une génération à l'autre pour des raisons idiotes et elles ne doivent pas tomber dans l'oubli” “Mes grands parents sont bigoudens et parlent breton, ce serait dommage de les laisser partir sans appendre leur savoir” “Pour me rapprocher de la langue maternelle de mes grands parents et perpétuer dans un certain sens leur héritage”
Il est encore temps de remplir ce questionnaire et de le faire circuler autour de vous… Nous souhaitons pouvoir toucher un maximum de monde, sans limitation. Le lien est le suivant :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScioXHMWqMTATy7DJAsGhbSCwvfaoYijTWWk7u8yHsPwTB9Pg/viewform
Le projet, son avancement
Le projet se met progressivement en place. Sa première étape va consister à lancer une campagne de mobilisation vers chaque famille de Bretagne pour procéder à la collecte des voix des locuteurs les plus âgés. Nous pensons-en effet qu’il y a urgence et qu’il est plus que temps que nous fassions collectivement et massivement quelque chose pour préserver les trésors ignorés que constituent ces voix, ces accents.
Nous communiquons autour du projet au moins de deux façons supplémentaires :
- Par la mise en place d’un site internet dédié, nommé « Langues de Bretagne », accessible par http://languesdebretagne.bzh
- Par le groupe Facebook « Hor Yezhoù – Nôs Parlements » (Nos Langues en breton et en gallo), à cette adresse :
https://www.facebook.com/groups/213229289970470
N’hésitez pas à nous faire part de vos réactions, interrogations, propositions… La réussite de ce projet doit être collective !
